Ladridos

No son un perro que pasa u otro que ladra, sin más, tampoco ese, o esos, con los que se intimida a un vencido o se compara a un desgraciado. Son perros verdaderos, y lo son no porque existiesen realmente alguna vez fuera del poema, sino porque son en él con firmeza, y lo saben… [+]

Du Fu

Al hilo del agua – Du Fu– El vuelo oblicuo de las golondrinas– Presentación de Clara Janés (versión) y Juan Ignacio Preciado Idoeta (traducción). Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Madrid, 2000. Aunque Li Bo eclipsó a una buena parte de sus colegas durante trescientos años (los de la dinastía Tang, orgullo de esa parte del mundo que… [+]

Les Murray

Nadie puede pararlo – Murray, Les– Australia, Australia (Antología poética)– Edición bilingüe. Traducción, prólogo y notas de Gabriel Planella. Lumen. Barcelona, 2000. 158 paginas. Nacido en Nabiac (Nueva Gales del Sur) en 1938, Leslie Allan Murray es hoy por hoy la voz poética más autorizada del continente australiano. Ganador del Petrarca Prize en 1995 y del T. S…. [+]

Mario Luzi: Antología (1932-1998)

Muerte sin fin – Luzi, Mario– Antología de poemas (1932-1998)– Selección, traducción y prólogo de Pedro Luis Ladrón de Guevara. Edición bilingüe. Huerga & Fierro. Madrid, 1999. 197 páginas. Mario Luzi (Sesto Fiorentino, 1914–Florencia, 2005) es uno de esos poetas a los que la crítica no ha dejado de elogiar pero que, por algún motivo, no acaban de… [+]