Du Fu

Al hilo del agua – Du Fu– El vuelo oblicuo de las golondrinas– Presentación de Clara Janés (versión) y Juan Ignacio Preciado Idoeta (traducción). Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Madrid, 2000. Aunque Li Bo eclipsó a una buena parte de sus colegas durante trescientos años (los de la dinastía Tang, orgullo de esa parte del mundo que… [+]

Jaroslav Durych

Concierto barroco – Durych, Jaroslav– Réquiem– Traducción y prólogo de Clara Janés. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Madrid, 1998. Señala Epicteto Díaz, en un excelente análisis (El pasado incierto, Editorial Complutense. Madrid, 1992) de la narrativa breve de Juan Benet, cómo el autor español no pretende en ningún caso dotar a sus personajes del «espesor que el… [+]

Las mujeres pastún: poesía

Mujeres sin paraíso – Majruh, Sayd Bahodín– El suicidio y el canto. Poesía popular de las mujeres pastún de Afganistán– Presentación y adaptación del pastún por André Velter y el Autor. Versión de Clara Janés. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Madrid 2002. 125 páginas. Hay libros que exceden su lectura, e incluso su análisis, y Sayd Bahodín… [+]