Rachel Ingalls

La naturaleza del deseo – Ingalls, Rachel– La señora Caliban– Traducción de Ángela Pérez. Editorial Edhasa. Barcelona, 1988. Rachel Ingalls tiene en la actualidad [1988] 48 años, pero sólo han transcurrido dos desde el día en que, al levantarse por la mañana, descubrió que era famosa. Y es que el sexto libro de esta londinense nacida en América… [+]

Beat Sterchi: La vaca

Cien mil horas de sudor y de sangre – Sterchi, Beat– La vaca– Traducción de Javier Orduña. Sirmio-Quaderns Crema. Barcelona, 1993. 464 páginas. La vaca es una obra maestra, hace cierta la vieja sospecha de que la literatura es capaz de irrumpir en la realidad con tanto derecho, al menos, como la historia, y a menudo con más… [+]

Dino Buzzati: El desierto de los tártaros

Esperando al destino – Buzzati, Dino– El desierto de los tártaros– Prólogo de Juan Carlos Suñén. Traducción de Esther Benítez Editorial Debate, Madrid 1991. … no aumentes el destino (Oráculo caldeo) Prólogo.- Leí El desierto de los tártaros, por sugerencia de mi hermano Luis, allá por 1977. No había cumplido aún los veintiuno, así que me encontraba mucho… [+]

Jaroslav Durych

Concierto barroco – Durych, Jaroslav– Réquiem– Traducción y prólogo de Clara Janés. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Madrid, 1998. Señala Epicteto Díaz, en un excelente análisis (El pasado incierto, Editorial Complutense. Madrid, 1992) de la narrativa breve de Juan Benet, cómo el autor español no pretende en ningún caso dotar a sus personajes del «espesor que el… [+]